Польша

Ложные друзья переводчика в польском языке

С нами с 5 янв 2012

Европа → Польша

Общее → разное

4 августа 2012|41 (25)| 14| 1952

В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них, встречающиеся в польском языке. 1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо". 2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

m-k-e

помощь

m-k-e

в друзья

в контакты

Что можно увидеть на рыночной площади Кракова

С нами с 28 ноя 2011

Европа → Польша → Малопольское воеводство → Краков Столица региона ЗТ

26 июля 2012|4 (3)| 24| 16764

Эта заметка является частью дневника «Евро 2012 и Историческая Польша»

Продолжая свою прогулку, я дошел до рыночной площади. Сразу почувствовал , что попал в центр туристической зоны города. Каких только вариантов потратить свои денежные накопления не предоставляет…

Еще 41 фотография

51 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты

Вроцлав. Тумский остров и мост. И легенды

С нами с 6 янв 2012

Европа → Польша → Нижнесилезское воеводство → Вроцлав Столица региона ЗТ

16 июля 2012|8 (4)| 20| 9711

Кратчайший путь из центра города на Тумский Остров лежит по пешеходному Тумскому мосту. 52-метровый двухпролётный стальной мост был сооружён только в 1889 году — раньше он был…

Еще 8 фотографий

18 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты

Вроцлав — город легенд. Кафедральный собор

С нами с 6 янв 2012

Европа → Польша → Нижнесилезское воеводство → Вроцлав Столица региона ЗТ

14 июля 2012|10 (5)| 17| 5585

До этого я никогда не была в этом городе, но влюбилась в него с первого взгляда. Знакомство с ним началось с Тумского острова и кафедрального собора Иоанна Крестителя.

Еще 7 фотографий

17 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

asksusha

помощь

asksusha

в друзья

в контакты

Прогулка по Королевскому пути. Часть 3: Главный рынок

С нами с 15 окт 2011

Европа → Польша → Малопольское воеводство → Краков Столица региона ЗТ

25 марта 2012|9 (5)| 23| 8485

Флорианская улица приводит нас к Рыночной площади. Рыночная площадь в Кракове является, наряду с площадью Сан-Марко в Венеции, самой большой средневековой площадью Европы.

Еще 25 фотографий

35 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Shche

помощь

Shche

в друзья

в контакты

Brama Mostowa — главные ворота средневекового Торуня

С нами с 16 фев 2011

Европа → Польша → Куявско-Поморское воеводство → Торунь

Мостовые ворота ЮНЕСКО №835 Достопримечательности → архитектура, памятники, парки, музеи, выставки

31 октября 2019| 12| 93

Этот совет является частью дневника «Объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО»

Что можно считать главными воротами города? Конечно ворота, осуществляющие вход в город со стороны самой большой дороги. В средние века Торуне самая большая дорога была по единственному деревянному мосту через реку Висла (как это можно увидеть на старинной гравюре, изображение которой я сфотографировал в центре города). Так эти ворота получили название Brama Mostowa, или "Мостовые ворота". Эти ворота были построены в 1432 году на месте, где была водная переправа.

5 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Melnickiy

помощь

Melnickiy

в друзья

в контакты

Уникальная цитадель Тевтонского Ордена

С нами с 26 янв 2010

Европа → Польша → Поморское воеводство → Мальборк

Замок Тевтонского Ордена Мальборк ЮНЕСКО №847 Достопримечательности → архитектура, памятники, парки

3 июня 2018|4 (1)| 21| 305

Этот совет является частью дневника «Весенний вояж по Восточной и Западной Пруссии»

Один из самых больших кирпичных замков в мире, бывшая резиденция магистров Тевтонского ордена, включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он состоит из трех замков, объединенных единой крепостной стеной – Нижний, Средний и Высокий. Замок в честь Девы Марии был заложен тевтонскими рыцарями в середине 70-х годов XIII века на берегу реки Ногата, одном из рукавов реки Висла. Долгое время назывался Мариенбург, впоследствии, когда перешел под управление Польши стал именоваться Мальборк.

Еще 87 фотографий

97 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты

Замок в Красичыне: заслуженное признание

С нами с 18 ноя 2010

Европа → Польша → Подкарпатское воеводство → Красичын

Замок Красичын Достопримечательности → архитектура, памятники, парки

23 апреля 2018|9 (3)| 22| 293

20 апреля 2018 года президент Польши Анджей Дуда вручил в Президентском Дворце в Варшаве специальные юридические акты, согласно которым 10 памятных исторических объектов страны номинируются на Памятники Истории. Среди них первую позицию занимает замково-парковый комплекс в Красичыне, расположенный на берегу реки Сан недалеко от границы с Украиной, на запад от города Пшемышль. Фото из Интернет Замок является одним из самых красивых в Польше.

Еще 1 фотография

11 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

Olenechek

помощь

Olenechek

в друзья

в контакты

Город, в который хочется вернуться

С нами с 13 сен 2017

Европа → Польша → Подкарпатское воеводство → Кросно

16 сентября 2017|4 (3)| 25| 2566

В Кросно мы приехали рано утром. Цель нашего путешествия в Польшу – посетить место гибели моего деда, погибшего здесь в ноябре 1944 г. и похороненного, как указано в Извещении о смерти…

Еще 26 фотографий

36 фото

dots

вики-код

помощь

Вики-код:

сообщить модератору

помощь

в друзья

в контакты